Acord de prelucrare a datelor pentru partenerii print-on-demand
În caz de neconcordanță între versiunea în limba română și cea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.
Părțile
Operatorul: comerciantul care folosește serviciile de print-on-demand și de logistică (fulfilment) ale Printoteca printr-o integrare de magazin (Shopify, WooCommerce, Etsy, API sau încărcare CSV), identificat prin contul său Printoteca („Comerciantul”).
Persoana împuternicită de operator: WE ARE MONO SRL, care își desfășoară activitatea sub denumirea Printoteca, societate română cu:
- sediul social în Bd. Schitu Măgureanu 17, Sector 1, București, România;
- nr. de înregistrare la Registrul Comerțului J2015007792401, EUID ROONRC.J2015007792401;
- cod de identificare fiscală (CUI) 34702336, cod de TVA RO34702336;
- contact pentru protecția datelor: hello@printoteca.ro.
Printoteca este denumită în continuare „Persoana împuternicită”.
1. Obiect și domeniu de aplicare
1.1. Prezentul Acord de prelucrare a datelor („Acordul”) stabilește condițiile în care Persoana împuternicită prelucrează date cu caracter personal în numele Comerciantului. Acordul îndeplinește cerințele articolului 28 din Regulamentul (UE) 2016/679 („RGPD”).
1.2. Acordul se aplică tuturor datelor cu caracter personal pe care Comerciantul le transmite Persoanei împuternicite, sau le face să fie transmise, pentru ca Persoana împuternicită să producă și să livreze comenzile plasate în magazinul Comerciantului („Datele personale ale Comerciantului”).
1.3. Acordul face parte din contractul în baza căruia Comerciantul folosește serviciile de print-on-demand ale Persoanei împuternicite: Termenii și condițiile Printoteca, împreună cu orice comandă sau acord comercial („Contractul principal”).
1.4. Comerciantul acceptă prezentul Acord prin crearea unui cont Printoteca, iar Acordul produce efecte la cel mai devreme dintre următoarele momente:
- când Comerciantul își creează contul Printoteca;
- când Comerciantul conectează un magazin la Printoteca;
- când Comerciantul transmite pentru prima dată o comandă printr-o integrare.
Comerciantul care nu este de acord cu prezentul Acord poate solicita Printoteca, la hello@printoteca.ro, ștergerea contului; după aceea nu mai poate transmite comenzi printr-o integrare. Folosirea în continuare a serviciilor înseamnă acceptarea versiunii Acordului publicate la printoteca.ro/dpa.
1.5. În caz de conflict între prezentul Acord și Contractul principal cu privire la protecția datelor cu caracter personal, prevalează prezentul Acord.
2. Roluri
2.1. Comerciantul este operator pentru Datele personale ale Comerciantului. Persoana împuternicită acționează ca persoană împuternicită de operator, în numele Comerciantului.
2.2. Comerciantul răspunde de legalitatea prelucrării. În special, Comerciantul trebuie:
- să aibă un temei juridic pentru a comunica datele Persoanei împuternicite;
- să își informeze clienții, de exemplu prin politica de confidențialitate, că comenzile sunt produse și expediate de un partener de logistică.
2.3. În afara prezentului Acord. Persoana împuternicită acționează ca operator independent pentru propria relație de afaceri cu Comerciantul. Aceasta cuprinde:
- contul Comerciantului;
- facturarea către Comerciant;
- comunicarea cu personalul Comerciantului.
Această prelucrare este reglementată de Politica de confidențialitate a Printoteca, nu de prezentul Acord.
3. Prelucrarea pe baza instrucțiunilor documentate
3.1. Persoana împuternicită prelucrează Datele personale ale Comerciantului numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Comerciantului. Aceste instrucțiuni sunt:
- prezentul Acord;
- Contractul principal;
- comenzile transmise de Comerciant;
- orice alte instrucțiuni scrise date de Comerciant.
3.2. Persoana împuternicită folosește Datele personale ale Comerciantului numai pentru a produce, ambala, expedia și livra comenzile Comerciantului, precum și pentru a gestiona returnările, problemele de livrare și reclamațiile către curieri aferente acestor comenzi. Persoana împuternicită nu:
- folosește datele pentru propriul marketing;
- creează profiluri ale persoanelor vizate;
- vinde datele;
- contactează clienții Comerciantului în alt scop.
3.3. Persoana împuternicită poate prelucra Datele personale ale Comerciantului dincolo de aceste instrucțiuni numai dacă dreptul Uniunii sau dreptul român o impune. În acest caz, Persoana împuternicită informează în prealabil Comerciantul, cu excepția cazului în care legea interzice acest lucru.
3.4. Dacă Persoana împuternicită consideră că o instrucțiune încalcă RGPD, informează imediat Comerciantul.
4. Confidențialitate
4.1. Au acces la Datele personale ale Comerciantului numai persoanele care au nevoie de ele pentru onorarea comenzilor, de exemplu personalul de producție, de ambalare și de suport pentru clienți. Toate aceste persoane sunt ținute de o obligație de confidențialitate.
5. Securitatea prelucrării
5.1. Persoana împuternicită pune în aplicare măsurile tehnice și organizatorice descrise în Anexa II. Acestea sunt adecvate riscului, astfel cum cere articolul 32 din RGPD.
5.2. Persoana împuternicită poate actualiza aceste măsuri, cu condiția ca nivelul general de securitate să nu scadă.
6. Persoane împuternicite secundare (subprocesatori)
6.1. Comerciantul acordă Persoanei împuternicite o autorizare generală de a angaja persoanele împuternicite secundare (subprocesatorii) enumerate în Anexa III.
6.2. Persoana împuternicită informează Comerciantul cu privire la orice adăugare sau înlocuire intenționată a unui subprocesator cu cel puțin 30 de zile înainte, prin email sau prin actualizarea listei publicate la printoteca.ro/dpa.
6.3. În acest termen, Comerciantul se poate opune modificării, pe motive întemeiate de protecție a datelor. Dacă părțile nu ajung la o soluție, Comerciantul poate înceta fără penalități serviciile afectate.
6.4. Persoana împuternicită impune fiecărui subprocesator, prin contract scris, obligații de protecție a datelor echivalente cu cele din prezentul Acord. Persoana împuternicită răspunde față de Comerciant pentru subprocesatorii săi.
6.5. Curierii primesc numai datele necesare livrării unui colet: numele destinatarului, adresa de livrare și numărul de telefon și, atunci când destinația sau serviciul o cere, adresa de email și descrierea vamală a mărfurilor.
7. Transferuri internaționale
7.1. Datele personale ale Comerciantului sunt stocate în Uniunea Europeană.
7.2. Unii subprocesatori pot accesa datele din afara Spațiului Economic European (a se vedea Anexa III), de exemplu un transportator care livrează un colet într-o destinație din afara UE. Orice astfel de transfer se întemeiază pe unul dintre următoarele:
- o decizie privind caracterul adecvat, inclusiv Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework) pentru destinatarii certificați;
- clauze contractuale standard;
- derogarea de la articolul 49 alineatul (1) litera (b) din RGPD, atunci când expedierea către țara de destinație este necesară pentru executarea contractului cu persoana vizată.
8. Asistență acordată Comerciantului
8.1. Cereri ale persoanelor vizate. Persoana împuternicită asistă Comerciantul în a răspunde persoanelor vizate care își exercită drepturile (acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție).
- Dacă Persoana împuternicită primește direct o astfel de cerere, o transmite Comerciantului fără întârzieri nejustificate și nu răspunde ea însăși decât dacă Comerciantul îi cere acest lucru.
- La cererea Comerciantului, Persoana împuternicită șterge datele unui anumit client în termen de 10 zile lucrătoare. Poate păstra datele doar atât timp cât o cer o expediere sau o reclamație în curs și îl informează pe Comerciant în acest sens.
8.2. Alte forme de asistență. Ținând cont de informațiile de care dispune, Persoana împuternicită asistă Comerciantul în ceea ce privește:
- securitatea;
- notificările privind încălcările securității datelor cu caracter personal;
- evaluările impactului asupra protecției datelor;
- consultările prealabile (articolele 32–36 din RGPD).
9. Încălcări ale securității datelor cu caracter personal
9.1. Persoana împuternicită notifică Comerciantul fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 48 de ore de la luarea la cunoștință despre o încălcare a securității datelor cu caracter personal care afectează Datele personale ale Comerciantului.
9.2. Notificarea cuprinde, în măsura în care sunt cunoscute la acel moment:
- natura încălcării;
- categoriile și numărul aproximativ de persoane vizate și de înregistrări afectate;
- consecințele probabile;
- măsurile luate sau propuse.
Informațiile care nu sunt încă disponibile se furnizează de îndată ce devin disponibile.
9.3. Persoana împuternicită ia măsuri rezonabile pentru a limita încălcarea și a atenua efectele acesteia.
10. Păstrare și ștergere
10.1. Persoana împuternicită păstrează datele de contact ale destinatarilor (nume, număr de telefon, email, adresă stradală și cod poștal) timp de 24 de luni de la expedierea sau anularea comenzii, pentru a gestiona returnările, reclamațiile și cererile de despăgubire către curieri. După această perioadă, datele sunt anonimizate în sistemele Persoanei împuternicite.
10.2. Ce se păstrează după anonimizare:
- țara, județul și localitatea de livrare, pentru statistici și raportări impuse de lege (de exemplu Intrastat);
- numărul de urmărire (AWB);
- conținutul comenzii.
Niciunul dintre acestea nu identifică, singur, destinatarul. Etichetele de expediere stocate ca fișiere se șterg.
10.3. Facturi. Facturile Persoanei împuternicite către Comerciant se păstrează pe perioada cerută de legislația contabilă română. Ele sunt adresate Comerciantului. Facturile nu conțin date ale clienților finali.
10.4. Încetarea serviciilor. La încetarea serviciilor, Persoana împuternicită:
- aplică secțiunea 10.1 datelor rămase;
- la cererea scrisă a Comerciantului, le anonimizează mai devreme, cu excepția cazului în care păstrarea este impusă de lege sau de o reclamație în curs.
10.5. Copii de rezervă. Copiile de rezervă care conțin Datele personale ale Comerciantului se păstrează pe un ciclu rulant: până la 14 zile pe server și până la 30 de zile în copia externă. Datele anonimizate sau șterse dispar astfel din copiile de rezervă în cel mult 30 de zile. Copiile de rezervă nu se restaurează decât pentru recuperare în caz de dezastru.
11. Informații și audituri
11.1. Persoana împuternicită pune la dispoziția Comerciantului informațiile necesare pentru a demonstra respectarea articolului 28 din RGPD.
11.2. Persoana împuternicită permite audituri, inclusiv inspecții, efectuate de Comerciant sau de un auditor independent mandatat de acesta, în următoarele condiții:
- notificare scrisă cu cel puțin 30 de zile înainte;
- cel mult o dată la 12 luni, cu excepția cazului în care o încălcare a securității datelor cu caracter personal sau o autoritate de supraveghere impune altfel;
- în timpul programului de lucru, fără a perturba producția;
- pe baza unui angajament de confidențialitate;
- pe cheltuiala Comerciantului.
11.3. Un chestionar scris, completat de Persoana împuternicită, satisface în mod normal o cerere de informații.
12. Răspundere
12.1. Răspunderea fiecărei părți în temeiul prezentului Acord este reglementată de articolul 82 din RGPD și de dispozițiile privind răspunderea din Contractul principal.
12.2. În măsura permisă de lege, răspunderea totală cumulată a Persoanei împuternicite față de Comerciant, care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord, indiferent dacă este contractuală, delictuală sau de altă natură, este limitată la tarifele plătite de Comerciant Persoanei împuternicite pentru servicii în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția. Persoana împuternicită nu răspunde pentru prejudicii indirecte sau subsecvente, inclusiv beneficii nerealizate, pierderi de venituri sau de clientelă.
12.3. Aceste limitări nu se aplică prejudiciilor cauzate cu intenție sau din culpă gravă și nu limitează drepturile persoanelor vizate prevăzute la articolul 82 din RGPD.
13. Durată, legea aplicabilă, modificări
13.1. Prezentul Acord rămâne în vigoare atât timp cât Persoana împuternicită prelucrează Datele personale ale Comerciantului în baza Contractului principal.
13.2. Prezentul Acord este guvernat de legea română. Instanțele din București sunt competente, fără a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate și competențelor autorităților de supraveghere. Autoritatea de supraveghere principală pentru Persoana împuternicită este ANSPDCP din România (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal).
13.3. Persoana împuternicită poate actualiza prezentul Acord pentru a reflecta modificări legislative sau ale serviciilor sale. Persoana împuternicită notifică Comerciantul cu cel puțin 30 de zile înainte de o modificare care reduce protecția Datelor personale ale Comerciantului, iar Comerciantul poate înceta serviciile afectate în condițiile secțiunii 6.3.
Anexa I — Descrierea prelucrării
| Obiectul prelucrării | Producerea și livrarea produselor personalizate comandate de clienții Comerciantului în magazinul acestuia. |
| Durata | Atât timp cât se prestează serviciile, plus perioada de păstrare prevăzută în secțiunea 10. |
| Natura și scopul | Primirea comenzilor de la integrarea magazinului; producerea și ambalarea articolelor; generarea etichetelor de expediere și a documentelor vamale; predarea coletelor către curieri; urmărirea livrării; gestionarea returnărilor, a livrărilor eșuate și a reclamațiilor către curieri; corespondența cu clientul privind o anumită comandă. |
| Categorii de persoane vizate | Clienții Comerciantului care primesc comenzile (destinatarii finali). |
| Categorii de date cu caracter personal | Numele destinatarului și al persoanei de contact; adresa de livrare (stradă, cod poștal, localitate, județ, țară); număr de telefon; adresă de email (numai dacă magazinul Comerciantului o transmite); numărul și conținutul comenzii (produse, mărimi, cantități, fișiere de print); mențiuni de livrare scrise de client; evenimentele de urmărire primite de la transportator. |
| Nu se prelucrează | Date ale cardurilor de plată și alte date de plată (clientul final plătește Comerciantului). Categorii speciale de date (art. 9 din RGPD), cu excepția cazului în care clientul Comerciantului le include într-un fișier de print sau într-o mențiune de livrare; Comerciantul nu trebuie să instruiască Persoana împuternicită să prelucreze astfel de date. |
| Frecvența | Continuă, pentru fiecare comandă transmisă. |
| Locația | Uniunea Europeană (servere și copii de rezervă externe găzduite de Hetzner Online GmbH, în Germania). |
Anexa II — Măsuri tehnice și organizatorice
Controlul accesului
- Sistemul de gestionare a comenzilor este accesibil numai prin Cloudflare Access, cu autentificare prin conturile Google Workspace ale companiei.
- Permisiunile se acordă pe bază de roluri. Angajații văd numai ce le trebuie rolului lor.
- Accesul administrativ la servere se face exclusiv cu chei SSH.
Criptare în tranzit
- Tot traficul web către și dinspre sistemul de gestionare a comenzilor și integrări folosește TLS.
Jurnalizare
- Acțiunile asupra comenzilor (modificări de adresă, expedieri, anulări, ștergeri) se înregistrează într-un jurnal de audit, cu utilizatorul și data/ora.
Disponibilitate și copii de rezervă
- Copiile de rezervă ale bazei de date se fac din oră în oră pentru ultimele 2 zile, apoi una pe zi timp de 14 zile.
- O copie externă zilnică se păstrează în UE (Hetzner Storage Box, Germania), transferată printr-o conexiune SSH criptată și păstrată 30 de zile.
- Testele de restaurare se fac săptămânal.
Minimizarea datelor
- Curierii primesc numai datele de livrare.
- Datele de plată nu sunt primite niciodată.
- Datele de contact sunt anonimizate automat după 24 de luni.
- Datele unui destinatar pot fi șterse la cerere.
Separare
- Datele personale ale Comerciantului se folosesc numai pentru onorarea comenzilor acelui Comerciant.
- Ele nu se combină cu evidențele de marketing sau de CRM ale Persoanei împuternicite.
Personal
- Personalul este ținut de obligația de confidențialitate.
- Accesul se retrage când o persoană pleacă din companie.
Gestionarea incidentelor
- O procedură documentată acoperă detectarea, limitarea și notificarea încălcărilor securității datelor cu caracter personal (secțiunea 9).
Anexa III — Subprocesatori autorizați
| Subprocesator | Scop | Date | Locație / temei al transferului |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Găzduire servere și copii de rezervă externe | Toate Datele personale ale Comerciantului | Germania (UE) |
| Cloudflare, Inc. | Securitate de rețea, acces securizat la sistemul de comenzi | Date în tranzit | UE / SUA — Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor + clauze contractuale standard |
| Google Ireland Ltd. (Google Workspace) | Corespondență prin email privind comenzile | Nume, email, detaliile comenzii, atunci când se schimbă un email | UE / SUA — Cadrul privind confidențialitatea datelor + clauze contractuale standard |
| FedEx (FedEx Romania) | Livrare colete (internațional) | Nume, adresă, telefon, email, descrierea vamală a mărfurilor | UE și țara de destinație — Cadrul privind confidențialitatea datelor / art. 49 alin. (1) lit. (b) |
| FAN Courier Express SRL | Livrare colete (România) | Nume, adresă, telefon | România (UE) |
| Delivery Solutions SA (Sameday) | Livrare colete și în lockere (România) | Nume, adresă sau locker, telefon, email | România (UE) |
| PrintNode Ltd. (temporar, până când etichetele se vor tipări direct) | Trimiterea etichetelor de expediere către imprimantele din depozit | Eticheta de expediere (nume, adresă, telefon) | Regatul Unit — decizie a UE privind caracterul adecvat |
| Shopify International Ltd. | Găzduirea aplicației Printoteca pentru Shopify, care primește comenzile din magazinul Shopify al Comerciantului | Toate datele comenzii | Irlanda (UE) / Canada — decizie a UE privind caracterul adecvat |
| CodeIO (furnizorul de găzduire al printoteca.ro) | Site-ul web și integrările (WooCommerce, Etsy, API, CSV) prin care comenzile ajung în sistemul de comenzi | Toate datele comenzii | Germania (UE) |